Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
25 fps
Klytus, aku bosan.
Mainan apa yang bisa kau tawarkan hari ini?
Sebuah planet di sistem SK. Penghuninya menyebutnya Bumi.
Kelihatannya damai.
GEMPA BUMI
Sangat efektif, Yang Mulia. Apa kau akan hancurkan bumi ini?
Nanti. Aku ingin main-main dulu, sebelum dihancurkan.
FLASH GORDON
HUJAN ES PANAS
Landasan Green Mountain 123 meminta petunjuk.
Semoga liburan Flash Gordon menyenangkan setelah musim kemarin.
- Ada masalah? - Hanya goncangan. Tidak serius.
Tak perlu terlalu memaksa juga.
Bisa tandatangani ini untuk anakku, Tn. Gordon?
- Hubungi menara Boston. - Mungkin lebih lancar jika ke atas.
Tolong jangan ganggu mereka. Mereka sedang sibuk menyetir bis.
Hanya sedikit goncangan.
- Namaku Flash. - Aku tahu.
Maaf jika aku tak sopan. Aku agak takut.
Bagus juga. Agen perjalanan yang takut terbang.
Aku tanya penjaga pintu siapa dirimu.
Bicaralah. Agar aku tak memikirkan ini. / Aku tak percaya kau sendirian.
- Kau tidak serius. - Tidak, aku sungguh-sungguh.
- Sedang apa kau di sana, sendirian? - Berusaha memikirkan sesuatu.
- Berpikir mandiri, kau paham? - Tentu.
Tak apa. Ini bukan apa-apa.
- Kata-kata terakhir yang terkenal. - Aku pernah kursus penerbangan.
Terkadang udara naik di atas awan dan terjadi...
Ada apa?
Apa yang terjadi, Flash?
Dr. Zarkov! Tak ada matahari. Sekarang jam 8:24 pagi.
- Tak ada matahari? - Tidak.
Periksa garis vektor sudut bulan.
Sepertinya tak ada sebab untuk kekacauan antar galaksi ini.
Hanya Dr. Hans Zarkov, mantan NASA, yang punya penjelasan.
Tetapi gagasannya, telah ditolak karena tak rasional.
Menurut NASA, gerhana matahari yang terjadi tak perlu dirisaukan.
Tim ilmuwan telah berunding dengan Presiden.
Apa yang kautemukan? Bulan di luar orbit?
Lebih dari 12 derajat. Pasti ada kesalahan.
Bukan kesalahan. Ini sebuah serangan.
Aku benar selama ini.
Pecahan batu bulan. Bulan kita terkena semacam kekuatan dahsyat.
Semacam sinar energi.
Saatnya pergi, Munson. Aku punya koordinat...
...arah tempatnya berasal.
Inilah yang kita tunggu-tunggu.
Kita ke atas dan balas menyerang.
Kau sinting. Aku tak mau naik itu.
Aku tak bisa menangani kapsul ini sendirian. / Sebaiknya kau coba.
- Bawa sikat gigimu dan lainnya. - Baik, Pak.
Munson! Kenapa kau melarikan diri?
Semua frekuensi mati.
- Lihat V.O.R. - Astaga!
John, arah jam 10!
Aku turunkan pesawat di sini.
Apa?
- Astaga, di mana pilotnya? - Bantu aku mengangkat ini.
Apa kita naik? Aku tak bisa lihat.
Aku juga. Cari lampu pendaratan.
- Ini bukan keahlianku. Cari ke mana? - Tekan tombol di sana.
Apa kursus terbangmu sudah sampai cara mendarat?
Aku takut kau menanyakan itu. Belum.
Bersiaplah, kita mulai.
Munson!
Sumpah, Munson, aku akan menembak!
Tertembak, naik benda itu, apa bedanya?
Kau berkorban nyawa demi menyelamatkan Bumi.
Apa kau tak punya semangat sama sekali? / Tidak!
- Dr. Zarkov, dengar! - Kau kembali!
- Dale, kau tak apa? - Aku baik.
Ayo keluar sebelum meledak.
Pegangi aku sebentar, lalu turunkan, aku ingin mencium daratan.
- Kau yakin tak apa-apa? - Baik. Tapi tak mau terbang lagi.
- Selamat pagi! Apa kalian terluka? - Sepertinya tidak.
Keajaiban. Sepertinya kalian ingin memakai teleponku?
- Benar. - Aku yakin asuransi...
- Tak perlu dipikirkan. - Apa yang terjadi pada matahari?
- Sepertinya gerhana. - Tak ada beritanya di TV.
Teleponnya di dalam sana.
Maaf, Munson. Kesempatanmu hilang.
- Di mana teleponnya? - Aku yakin itu Dr. Zarkov.
Dia ilmuwan sinting yang kulihat di TV.
Dia selalu membicarakn penyerangan. Dia dipecat dari NASA...
- Dr. Zarkov. - Cukup!
- Kau gila? - Sayangnya tidak.
Serangan telah dimulai. Waktu kita hanya 11 hari sebelum bulan jatuh.
- Aku perlu bantuan untuk lepas landas. - Lepas landas ke mana?
Ke atas sana. Aku perlu satu orang untuk menekan pedal merah itu...
...selama peluncuran. Kau yang menyalakan. Silakan duduk.
Kau boleh pergi. Beritahu dunia apa yang Hans Zarkov lakukan.
Kurasa aku akan pergi. Dasar sinting!
Flash, pintunya!
Duduk! Tekan pedalnya atau gaya gravitasi akan membunuh kita.
Astaga, kita bergerak.
Demi Tuhan, pasang sabuk kalian! Cepat!
Pedal merahnya!
Persahabatan. Membangun ini untuk mengirim persahabatan...
Semua akan tamat...
Kecuali kita bertiga bisa... Kecuali kita bisa...
Benda aneh di pusaran kerajaan.
Jaraknya?
Paralel dengan bintang Zygma 12, sedang mendekat.
- Uji benda akan gelombang kehidupan. - Positif, makhluk tak dikenal.
Sekitar skala Mong 3.
Benda memasuki jarak kendali, mendekati Lautan Api.
Bawa dengan aman. Daratkan.
Bangun, Dale. Kita selamat.
Ini aku, Flash. Ingat? Kita di daratan.
- Di rumah? - Kurasa tidak.
Halo. Kami dari Bumi. Teman.
Siapapun mereka, jelas telah amat berkembang.
- Kuyakin bisa berunding dengan mereka. - Mau bertaruh?
- Astaga! - Apa ini Pertemuan Rakyat?
- Lebih mirip negara polisi. - Bisa jadi keberuntungan kita.
Berarti kita punya sekutu di mana-mana.
Mereka menunggu seseorang untuk memimpin pemberontakan.
- Apa kau melihat aku, Zarkov? - Tolonglah. Aku hanya ingin pulang.
Penjaga, tunggu. Tahanan, ikut aku.
Tahan, Manusia Kadal! Mustahil melarikan diri. Menyerahlah.
Tahanan, berbaris di bawahku menuju Kaisar Ming.
Sebaiknya jangan membantah. Pegang tanganku.
- Kau ingin berunding dengan itu? - Jika gagal, aku masih ada pistol.
Jangan cemas. Aku akan berlaku seolah bertindak sendirian.
- Itu bunuh diri. - Itu transaksi yang masuk akal.
- Satu nyawa demi ribuan juta. - Tahan!
Lanjutkan.
Hidup Ming! Penguasa alam semesta!
Hidup, Ming! Kaisar galaksi!
Pertama-tama upeti dari Manusia Elang.
- Apa kita bermimpi? - Kurasa tidak.
Permata Es Frigia yang tersohor.
- Kami mendapatkannya dalam perang. - Berhenti!
Permata Es itu adalah upeti kami, bukan Vultan.
Vultan mencurinya saat kami mengubur jenazah rekan kami.
- Kau pencuri. - Apa?
Turunkan senjata kalian!
Tak boleh ada yang mati di istana...
...tanpa perintah dari Kaisar.
Hidup Ming.
Turuti perintah... Atau korbankan putrimu.
Hidup Ming.
Sekarang upeti dari Ardentia.
Yang Mulia, kami rakyat Ardentia...
...telah menderita semenjak kerajaan kami Anda hancurkan.
Aku hanya bisa memberikan kesetiaanku.
Pangeran Thun, tiada yang lebih tinggi selain itu.
- Seberapa besar kesetiaan ini? - Tanpa batas.
Kami senang mendengarnya. Tusuk dirimu dengan pedang.
Tunjukkan kesetiaanmu. Tusukkan dirimu dengan pedang.
Semoga tindakan Pangeran Thun menjadi contoh bagi seluruh Kerajaan Mongo.
Mati untuk Ming!
- Ming ini gila. - Ming ini gila.
- Siapa yang mengatakannya? - Tahanan itu.
Ikutlah, Fellini.
Ingat aku?
- Siapa kau? - Flash Gordon. Gelandang.
Dale Arden, Yang Mulia. Hidup dan tetap hidup adalah motoku.
Aku Hans Zarkov. Aku culik mereka untuk menyelamatkan planet Bumi.
Planet terpencil, yang telah memberimu kesenangan belum lama ini.
Kami hanya tertarik pada persahabatan. Kenapa kau serang kami?
Kenapa tidak?
Manusia bumi yang menyedihkan. Memasuki kegelapan...
...tanpa tahu siapa atau apa yang ada di sisi lainnya.
Jika tahu seperti apa alam semesta itu, kau akan bersembunyi.
Mendekatlah. Bukan kamu!
- Kau. Biar aku melihatmu. - Tidak.
- Dale! - Jangan.
- Kau pernah melihat reaksi seperti itu? - Tidak.
Bahkan menandingi putrimu.
- Apa yang terjadi? - Entahlah, tapi sensasional.
Bawa wanita bumi itu pergi.
Persiapkan dia untuk kesenanganku.
Lupakan, Ming. Dale bersamaku.
- Mundur! - Jangan, Flash, mereka akan membunuhmu.
Aku akan ikut, hanya... Kau...!
Klytus!
Apa orang-orangmu minum obat yang tepat?
Mungkin kau harus bunuh pelatihnya.
Kemari!
Bodoh. Dia memainkan permainan barbar. Tandingi dia, seperti ini.
- 41! 42! - Ayo, Flash, ayo.
Ayo, Flash, ayo!
Jangan dulu membunuhnya, Ayah.
Aku menginginkan dia. Berikan dia padaku.
Apa kata Pangeran Barin nanti?
Aku bisa menangani Barin. Aku mohon...
Sungguh, Aura. Seleramu terlalu berbahaya. Aku menolak.
Penjaga! Bawa ilmuwan ke Jenderal Klytus untuk dikondisikan.
Yang ini telah membangkang di hadapan bawahan kita.
Aku perintahkan dia dihukum mati di depan umum.
Ini pengumuman. Flash Gordon akan dihukum mati...
...jam 29.15 waktu Mongo.
Kembalilah ke kerajaanmu. Kita akan bertemu lebih cepat dari perkiraanmu.
- Dasar pembohong. - Aku akan datang.
Jika kau cepat pergi. Aku ada kejutan untukmu.
- Kau tidak mencintaiku? - Aku tak percaya padamu.
Datanglah saja.
Aku minta bertemu Kepala Pemerintah.
Aku sulit bernapas memakai ini.
Ya, kau tidak terlihat baik. Dan katanya kau menolak makanan terakhir.
- Kokinya pasti kesal. - Suruh dia pergi ke neraka!
Gas bekerja lebih cepat di saat perut kosong. Ada permintaan?
- Aku ingin segera bertemu Dale. - Sungguh menyedihkan.
Ya, aku sudah menduganya.
Bawa masuk gundik Kaisar itu.
- Ya, Tuhan! - Aku bilang ingin melihat dia!
Waktumu hingga pasir ini habis.
Menyedihkan...
Kau terlihat hebat. Sungguh, kau terlihat hebat.
Ini karena kosmetik mata. Semoga aku masih ingat caranya saat aku terbangun.
Itu yang akan kukatakan padamu.
Ini tidak terjadi. Semua hanya mimpi buruk.
Aku sangat setuju.
Kita akan segera bangun di Dark Harbour dan menertawakan semua ini.
Hanya, lain kali aku yang mendekat dan bicara padamu.
- Janji? - Silang di hatiku dan berharap akan...
- Aku ingin bicara padamu, Dale. - Bagaimana kalau kita salah?
- Kalau ini bukan mimpi? - Cari Zarkov, selamatkan Bumi.
Dia akan membawamu pulang dengan kapsul itu. Jangan pedulikan aku, pedulikan...
Jangan dilihat.
Tidak mau berputar. Tidak mau berputar.
Kau senang di Sybaria? Kudengar kauterbangkan Dokter ke sana.
Klytus yang memberitahu.
Dia ingin memiliki aku. Agennya selalu berbohong tentang aku.
Lihat! Air keluar dari matanya.
Itu namanya tangisan, menandakan kelemahan mereka.
Ini akan membantu dalam perjalananmu.
Flash!
FLASH GORDON MANUSIA BUMI DIHUKUM MATI OLEH MING
Cepat.
Kau tahu apa yang terjadi jika aku ketahuan.
Aku menjadi bodoh karenamu, Aura.
Sudah. Kita bertemu lagi di Sybaria, akhir minggu depan?
Aku sudah tak sabar.
Aku di mana? / Bangkit dari kematian. Aku menyelamatkanmu.
- Caranya? - Dengan sihir, tentunya.
- Dengan ciuman, karena aku suka padamu. - Di mana Dale dan Zarkov?
Mereka aman. Pakai seragam ini sebelum Manusia Kadal datang.
Jangan cemas, aku takkan melihat.
Aku sangat suka padamu.
- Aku mau dibawa ke mana? - Ke bulan Arboria.
Aku harus menolong teman-temanku dan Bumi.
Sangat beresiko memberitahukan itu pada Putri Kaisar.
- Ada apa di Arboria? - Orang yang akan menolongmu.
Pangeran Barin akan lakukan apa saja yang kuminta. / Itu Zarkov!
Mereka hanya persiapkan dia pada cuaca kami. Jangan sampai terlihat.
Setiap ribuan tahun aku menguji setiap planet di alam semesta.
Aku berkunjung dengan misteri, gempa bumi, gerhana tak terprediksi.
Binatang aneh di belantara.
Jika dianggap sebagai alamiah, aku anggap planet itu bodoh dan tak berbahaya.
Aku biarkan. Tapi jika campur tangan Ming diketahui...
...aku anggap planet itu berbahaya. Aku memanggil Dewa Dyzan yang agung.
Dan demi keagungannya dan kesenangan kami...
...aku akan membinasakannya.
Jadi adalah salahku Bumi dihancurkan?
Tepat, Doktor.
Kupikir kau akan senang mengetahui ini, sebelum pikiranmu hilang.
Lanjutkan.
Apa yang kaulakukan padaku?
Hanya mengosongkan pikiranmu.
Kami akan kosongkan ingatanmu seperti mengosongkan saku...
- Doktor... - Jangan. Aku mohon.
Aku hanya punya pikiran. Seumur hidup aku berusaha mengisinya.
Mulai.
Yang itu menjanjikan.
Papa!
- Tahan dulu. - Mulai program ulang?
Ya.
Tapi jangan diisi dengan di atas tingkat tiga. Otaknya tak bisa menerimanya.
Dimengerti. Hanya tingkat 3.
Aku harus menghadiri sesuatu.
- Bisa lanjutkan tanpa aku? - Akan kuusahakan.
Aku akan kembali.
Mulai program ulang.
Lanjutkan ke tingkat enam. Aku perintahkan.
Program dia ke tingkat 6.
Coba lagi.
Tangan kiri mengendalikan arah, kanan untuk ketinggian.
Dan kali ini pakai jarimu.
Perlahan, Sayang, ini sangat sensitif...
- Seperti aku. - Apa itu?
Planet Aquaria.
Sekarang ke kiri di atas Frigia, di bulan berikutnya.
Setiap bulan di Mongo adalah kerajaan. Ayahku membuat mereka saling memusuhi.
Strategi yang hebat.
Kenapa mereka tidak bersatu melawannya? / Bersatu? Apa artinya?
- Mungkin akan kutunjukkan nanti. - Bagus.
Kau bisa melakukannya saat kuantar ke Cythera.
Bulan rahasiaku. Aku punya istana kecil di sana.
Hanya untuk berdua.
- Tunggu dulu. - Flash, aku selamatkan hidupmu.
Minum ini. Tidak punya nama.
Banyak pria perkasa mati membawanya kemari dari Galaksi Kenikmatan.
Akan membuat malammu bersama Ming lebih nyaman.
- Apa akan membuatku lupa? - Tidak.
Tapi membuatmu tidak keberatan mengingatnya.
Ini tidak buruk.
Ini penguat pikiran. Aku akan berpikir ke Barin agar menantikan kita.
- Kau bercanda. Berpikir padanya? - Tentu saja.
- Tidak ada telepati di Bumi? - Aku bisa menghubungi Dale dengan ini?
- Jika kuajarkan. Tapi aku tak mau. - Tolong tunjukkan.
Kau harus membujuk lebih baik dari itu.
Apa yang kaulakukan? Kau gila? Lepaskan, kita turun ke arah Frigia.
- Naikkan. - Hubungkan aku dengan Dale.
Dale, ini aku, Flash. Kau menerimanya?
Kepalaku. Jika saja ini benar kau.
- Dia tidak bisa mendengar. - Gunakan otakmu.
Aku bersamamu, Dale. Konsentrasi. Ini telepati.
Apa ini sungguhan? Aku melihatmu mati.
- Aku diselamatkan. - Syukurlah. Kau di mana?
Di roket ke Arboria, mencari bantuan. Kau tak apa?
- Aku terkunci di kamar Ming. - Tipu dia. Wanita tahu caranya.
Aku juga pernah tertipu. Tipu dia hingga aku kembali.
Terlalu berbahaya di sini. Tetap di tempat yang aman.
- Gadis ini membuatku terangsang... - Aku tak mengerti.
- Ini bukan tentang dirimu. - Apa?
Aku harus pergi, ada yang datang. Harus berhenti berpikir.
Yang Mulia akan segera tiba.
- Boleh aku tuang? - Silakan.
- Kau mau minum? - Terlarang untuk budak.
Tapi bermutu tinggi, minumlah.
Hanya ada para wanita, aku takkan beritahu. Seteguk saja.
Senang-senang sedikit.
Mari minum.
- Siapa namamu? - Hans Zarkov.
Agen Zarkov! Nomor 2133 dari Grup Spionase Anti Pemberontak.
Hidup Ming.
Bagus.
- Biasanya tidak seburuk ini. - Seberapa jauh ke landasan?
6,4. Aku turunkan sayap.
Kau?
Sebelah sini.
Hei, sobat!
Aku menemukannya. Sektor 409 beta.
Aktifkan Agen Zarkov.
Dr. Zarkov. Senang bertemu lagi.
- Istirahat sebentar. - Tidak bisa.
Kita harus bergabung dengan Flash. Dia masih hidup.
Aku bicara padanya melalui telepati. Dia ke Arboria mencari bantuan.
- Menakjubkan. - Ada tentara di mana-mana.
- Biarkan aku berpikir sebentar. - Buka pintu kota.
- Biarkan dia keluar dengan Zarkov. - Kurasa aku tahu jalan keluar.
Jangan tanya, ikuti saja.
Dale Arden di bawah tuntunan Agen Zarkov.
- Tapi Flash Gordon masih hidup. - Dia dibangunkan oleh pengkhianat.
Dan dibawa kabur dari kota. Kami tahu dari si gadis Bumi.
- Pengkhianat yang mana? - Ada yang kucurigai.
- Jangan berhenti mencari. - Siapapun orangnya nanti?
Aku bilang jangan berhenti.
- Apa itu? - Kuil suci mereka.
Seorang pemuda akan menjalani inisiasi. Tapi kita harus sembunyi sampai selesai.
Aku suka inisiasi.
Umurku sudah cukup, Green Father. Aku meminta uji kejantanan.
Pilih jalanmu, ke dunia ini, atau yang berikutnya.
Semoga Arbor menuntunmu.
Bunuhlah aku.
- Jangan sampai aku gila. - Baik. Pegang dia.
- Orang ini akan membantuku? - Tetap di sini.
Sungguh memilukan. Aku terkadang memenuhi janjiku.
- Siapkan pesta. - Tidak, aku harus segera kembali.
- Lalu kenapa datang? - Aku bawakan hadiah. Flash?
Selamat datang kembali dari kubur.
Aku tahu kau bersiasat, tapi bukan nekrofilia.
Jaga dia sampai Ayahku selesai dengan Dale Arden.
Sudah pasti akan kujaga! Di kandangku. Bawa dia, dengan yang lainnya.
Aku melarangnya. Jika Flash mati, aku bukan milikmu lagi.
Di mana bahayanya? Semua mengira dia sudah mati.
- Kubawa dia ke Cytheria minggu depan. - Menjaga buronan adalah berkhianat.
Kau tidak takut pada Ming.
- Kau bermain api, Aura. - Tentu saja.
Apa ada yang percaya padanya dua kali?
Jadi kita dibiarkan kabur karena Klytus mengira telah menghapus ingatanmu.
Kau tahu kenapa gagal? Aku bacakan Shakespeare, Talmud...
...Einstein, apa saja, bahkan The Beatles. Dan membuatku terlindungi.
Mereka tak bisa menghapus semua itu. Kau tak bisa kalahkan semangat manusia.
Pangeran Barin! Aku bukan musuhmu, tapi Ming. Kau tahu itu.
Ming adalah musuh setiap makhluk di Mongo. Mari bersatu dan melawannya.
Turunkan mereka ke rawa-rawa.
Kita bisa melakukannya, Barin!
Kekasihmu Barin, menyembunyikan Gordon, bukan?
Kebohongan ini membuang waktu.
Kau pergi dengan pilot lalu kembali sendirian. Bukankah dia Gordon?
Siapa yang kaulindungi? Dokter Kerajaan?
- Kekasihmu yang lainnya! - Kecemburuanmu telah membuatmu gila.
Tangkap dokter itu atas dugaan berkhianat.
- Siapkan siksaan untuknya! - Mengakulah dan kami takkan melukaimu.
- Kami tak suka melakukan ini. - Tidak akan!
Bawakan cacing pengebor.
Tidak! Jangan cacing pengebor.
Aku seorang putri. Ayahku akan memenggal kepalamu.
Dia akan hukum mati seluruh polisi rahasia. Aku minta bertemu Ayahku!
Dengan senang hati.
- Ayah... - Pengkhianat hampir mengaku.
Kita hentikan penyiksaan?
- Tidak. - Keparat kau, Ayah!
- Wanita itu memperalat aku lagi. - Apa yang kauharapkan?
- Entah apa yang kaulihat darinya. - Terus mainkan, Bodoh.
- Fico, aku akan bunuh Gordon. - Dan kehilangan sang putri selamanya?
Pasti ada cara membunuh Gordon dan menjaga kepercayaan putri.
- Maaf, Flash, aku sudah tamat. - Tidak bisa. Bangun.
Lihat, ada yang datang.
Bawa dia. Cepat.
Tak bisa, Flash. Aku tak bisa.
Ayo masuk.
Tidurlah, pengkhianat. Besok kami akan menggantungmu.
- Selalu ada harapan. - Ini lebih baik.
Aku curi kuncinya. Kita perlu senjata untuk menyeberangi rawa.
Senjatanya disimpan di kuil Ingin memanjat denganku?
Tunggu, Manusia Elang.
Pengakuan yang bagus. Aku memujimu.
- Hukum mati dia. - Tidak. Terlalu baik.
Aura akan dibuang ke Frigia setelah pernikahanku.
Setahun di gua es akan mendinginkan darahnya.
Setelah itu, siapa tahu?
Mungkin akan kunikahkan dengan orang yang pantas dengan ketidaksetiaannya.
- Bagaimana caraku berterima kasih? - Mudah. Tangkap Gordon dan Barin.
Dengan senang hati.
Hans, lihat!
- Hey, Vultan! - Jangan sekarang.
Kau akan menyukai ini. Lihat apa yang ditangkap Brave Blue.
Pangeran Vultan. Ingat kami?
Tentu saja, Sayang.
Hubungi Kaisar. Katakan aku punya tahanan.
- Kau takkan berani! - Kau sinting, Vultan?
Kau membenci Ming. Kau sedang menunggu saat tepat untuk menyerang.
Ya, dan Ming tahu itu.
Dengan menyerahkanmu, aku meredakan kecurigaannya.
- Dan mendapatkan waktu. - Senjata kita kurang kuat.
Ming bukan tak terkalahkan. Flash tak bisa dia bunuh.
- Gordon masih hidup? - Di Arboria dengan Pangeran Barin.
Kuberitahu, sekarang saatnya menyerang.
- Di mana senjatanya? - Cari saja.
- Kau tahu di mana kita? - Di ujung sungai.
Kau melanggar batas.
Orang asing di kuil ini harus mencoba Binatang Kayu, atau mati...
Sudah kuduga.
Kau kemari dengan kemauanmu sendiri. Tetapi...
RESYNC BY BSpidey87
...karena janjiku pada Aura, aku bersumpah demi Arbor takkan membunuhmu.
Kecuali kau memohonnya.
Binatang itu ada di kayu itu. Pilihlah.
Tak mau.
- Pengecut. - Ayo kita lakukan.
Pasti hari keberuntunganku.
Kau takut?
Kini Aura akan menganggapmu apa?
Sudah yang kedua.
Giliranmu.
Bukan, giliranmu.
- Kau yakin aturannya begitu? - Baru saja diubah.
Pasti mati, tapi setelah kegilaan yang menyiksa.
- Berapa lama? - Tergantung kekuatanmu.
Tolong, akhiri sekarang.
Kau tertipu, Barin. Mundur!
Jika bergerak, kalian akan mencari pangeran baru.
Biarkan! Dia milikku. Akan kuburu sendiri.
Apa yang terjadi?
Kau tak mungkin kembali dari kuburanmu ini.
Vultan ingin berbicara.
Maaf membangunkanmu. Terpindai patroli Manusia Elang 400 mil Mongo di timur.
Mereka mendapatkan Gordon dan Pangeran Barin.
- Kapan kita tiba di istana Vultan? - Sekitar 16.
Bangunkan kalau sudah terlihat.
- Kau akan serahkan kami pada Ming? - Ayolah, Barin.
Kau berharap belas kasih? Apa yang terjadi bila aku jadi tahananmu?
Aku ingatkan Artikel 17 hukum Ming:
"Pangeran Mongo tak bisa ditebus...
...tanpa diadili secara pertempuran".
Apa ada pasal itu? Sungguh mengganggu.
Dan siapa yang kau pilih untuk bertarung? / Dia.
Ini seperti rumah sakit jiwa.
- Kita akan dibawa ke mana? - Aku sedang berhitung.
Waktu tersisa sebelum bulan menabrak Bumi. Kira-kira...
14 jam, 9 menit dan 20 detik.
Dan kita belum menemukan... Flash!
Terakhir kali bertemu aku berdoa itu hanya mimpi.
Kali ini aku berdoa ini bukan mimpi. Kau tak apa? Aku juga.
- Ada banyak yang ingin kuceritakan. - Simpan untuk anak-anak kita.
Cukup! / Jangan ganggu kami! Aku baru saja bertunangan.
Pertarungan dimulai! Sampai mati.
Berikan kendalinya.
Ayolah!
Dia memiringkan lantainya.
Awas!
- Hadiah dari Vultan. - Kejam! Berikan padaku.
- Keparat! - Flash!
Ayo, habisi dia.
Flash! Aku mencintaimu.
Tapi waktu kita hanya 14 jam untuk menyelamatkan Bumi.
Bagaimana rasanya, Arborian?
Berjanjilah, jika aku mati, kau bersatu dengan Vultan dan melawan Ming.
Selamat tinggal, Barin.
- Raih tanganku. - Kau menang, lepaskan dia.
Bagus, Pangeran.
- Apa ini? - Kemanusiaan.
Kemanapun kau pergi, aku ikut.
Dengarkan aku!
Ada yang lebih baik di bimasakti ini selain hukum Ming.
Omong kosong!
Manusia Elang, ambil posisi!
Agen Zarkov, kau akan dihukum karena berkhianat.
Vultan! Serahkan buronan segera...
...atau Armada Kerajaan akan menghancurkan istanamu.
- Majulah, Barin. - Pangeran Barin.
Puteri Aura telah melibatkanmu dalam tuduhan berkhianat.
- Kapal tahanan akan membawamu. - Kau menyiksa Aura.
Gadis yang menarik. Kurasa dia menyukainya.
Klytus.
Langkah maju pertama.
Terbanglah, Manusia Elang. Terbang demi nyawa kalian!
Dasar pemberang, kau menyebabkan kehancuran kerajaanku.
Dia menunjukkan jalannya. Bergabunglah.
- Melawan Armada Kerajaan? - Mereka takkan mengira ada perlawanan.
- Kita akan mengejutkan mereka. - Kita bisa melakukannya.
Kalian sinting! Tugasku melindungi rakyatku. Mengungsi!
- Bawa kami denganmu. - Tak mungkin, tak bisa membawa lebih.
- Kau tinggalkan kami untuk mati? - Kau tahu hukum Ming.
Di luar kerajaannya, pemburu menjadi yang diburu.
- Pengkhianat! - Simpan tenagamu. Terbang!
Bantu aku menarik ini.
Kita buat parasut dan lompat ke Arboria.
Kita bisa terbunuh.
Tubuh mencapai kecepatan tertinggi dalam beberapa ratus kaki.
- Kita perlu tali. - Demi Tuhan, apa itu?
Itu Ming. Kita harus menghentikannya.
- Tembak mereka? - Jangan. Kirimkan kapal.
- Bawa kembali Barin, Zarkov dan Dale. - Dan Gordon?
Tinggalkan saja. Siapkan Pendarat Kerajaan.
Kenapa aku tidak ikut mereka?
- Ada rencana lain untukmu. - Bisa kubayangkan.
- Kau ingin menghancurkan aku. - Hanya itu cara menyelamatkan Bumi.
Bagaimana jika kuberikan sebuah kerajaan untukmu? / Jika apa?
Ming yang Kejam, penguasa alam semesta...
...menawarkan Flash Gordon sebuah Kerajaan Mongo, untuk dikuasai.
Kau sinting. Untuk apa kau melakukan itu?
Karena aku belum pernah bertemu orang sepertimu. Kau pahlawan, bukan?
Siapa yang lebih baik menjadi raja? Bulanmu sudah sangat dekat.
Kehancuran Bumi hanya beberapa jam lagi. / Kau akan batalkan serangan?
- Bisa saja. - Semua orang selamat?
Ya, dan tidak.
Setelah gempa bumi dan badai besar, manusia tidak akan sama lagi.
Mereka akan lebih mudah diatur. Lebih mudah untuk kau kuasai, atas nama Ming.
- Maksudmu menjadi budak? - Sebut saja 'puas dengan sedikit'.
- Bagaimana dengan Dale? - Aku akan menikahinya.
Dia luar biasa. Aku akan punya anak dengannya...
...dan mengirim keturunan kami untuk mengisi Bumi.
Kau lebih suka kematian daripada kerajaan? Aku kecewa.
Aku lebih suka melihatmu disisiku daripada hancur menjadi...
...atom.
Tapi terserah saja.
Kita kembali ke Roket Kerajaan. Tinggalkan manusia bumi ini untuk mati.
- Tembakkan lagi. - Dasar pembunuh.
Flash. Aku mencintaimu.
- Mereka makhluk yang gagah berani. - Diamlah!
Dengan hormat, orang yang menyingkirkan Klytus seharusnya tidak ditinggalkan.
Jadi... aku mungkin akan bertindak berbeda jika harus mengulanginya lagi.
- Bertempurlah. - Aku tak bisa membantu orang mati!
Flash Gordon pada Vultan.
Ini Vultan. Bisa kuterima. Kau ada di mana?
- Terbang buta memakai sepeda roket. - Terbang buta memakai sepeda roket?
Kami di Arboria. Akan kukirim sinyal pelacak.
Bagaimanapun, Ming mendapatkan Dale, Zarkov dan Barin.
- Begitu. Terima kasihku padamu. - Untuk apa?
Karena memberi burung tua ini kesempatan kedua.
Menuju sinyal pelacak.
Jangan sentuh aku!
- Kau! - Stop! Aku juga tahanan.
Manusia Mongo terkutuk! Kau tak bisa jujur untuk menyelamatkan nyawamu.
- Aku juga akan diasingkan. - Bohong!
Bohong.
- Apa ini tipuan lainnya, Aura? - Apa ini tipuan?
Apa aku bisa menangis jika hatiku berubah?
Aku memang bodoh dan manja. Aku tak tahu seperti apa Ayahku...
...sampai dia biarkan Klytus memakai cacing pengebor.
Aku yakin padamu. Tapi tidak percaya padamu.
Kau berdarah Ming. Kau bisa saja berbaikan dengan Ayahmu di pagi hari.
Tidak jika kauberikan ini. Racun yang mematikan.
Dia selalu meminum obat kuat sebelum bercinta.
- Teteskan di gelasnya malam ini. - Tak bisa. Aku sudah berjanji.
- Janji apa? - Menjadi istri yang baik...
...jika dia mengampuni Zarkov dan Barin. Dia bersumpah akan melakukan itu.
Ayahku tak pernah menepati janji.
Menepati janji adalah hal yang membuat kami lebih baik dari kalian.
Penjaga akan membawamu ke ruang tunggu. Waktu bersukacita telah tiba.
Kau harus disiapkan untuk pernikahan.
Aku bingung. Tak ada yang bisa menyelamatkan aku saat ini.
Flash Gordon mendekat.
Apa maksudmu 'Flash Gordon mendekat'?
Mengendarai sepeda roket. Perlu kuberitahu Yang Mulia?
Kaisar akan menembakmu karena mengganggu pernikahannya.
Tembak saat Gordon dalam jarak tembak.
Dia kabur, bodoh! Kirimkan Roket Perang Ajax.
Nyalakan pendorong.
Flash Gordon masuk jarak tembak, Kapten. / Tembak!
- Kita kejar? - Tidak. Kurangi kecepatan.
Perangkap kita berhasil. Mereka pasti mengikuti.
Bersiaplah, Manusia Elang!
- Dia tak mau keluar, Pak. - Bersiap untuk menyetrum awan.
Siapkan jaring angkasa untuk menangkap Gordon. Nyalakan kapasitator.
Mereka berusaha untuk membuatmu keluar. / Ayo kita masuk.
Bagus. Mereka datang.
Skuadron 40... Menukik!
Persenjatai bagian atas!
Gelombang kedua. Menukik!
Matikan mesin. Usir penyusup.
- Biro tertembak. Aku akan menyusulnya. - Bocah tak sabaran.
Baiklah, siapa yang mau hidup selamanya?
Menukik!
Biro, bertahanlah. Aku datang.
- Ku tak apa? - Sayapku tertembak. Ledakkan ranjaunya.
Ledakkan, Flash!
Ayo pergi dari sini.
Bagus, Flash. Ini. Ke atas sana, Luro!
Ayo.
Kecepatan penuh, semua nyalakan.
Perhatian, seluruh warga.
Lihatlah wajah Ratu kalian.
Sementara menunggu upacara, semua saluran akan memperlihatkan...
...hukuman mati para pengkhianat, Barin dan Zarkov.
Tolong ambil itu.
Ceritakan lagi soal Houdini ini.
Ini dia. Setidaknya ini akan cepat berakhir.
Pemindai rusak, area 7-7 delta, dalam perbaikan.
- Mereka mengubah kodenya. - Aku juga sudah berubah, Aura.
- Kurasa aku bisa mengakalinya. - Maukah kau menikah denganku?
Kita akan coba. Jangan sekarang, Barin!
Jika tidak menghadiri pernikahan, aku akan ditembak.
Sudah kuduga nomornya dari seri Zeitman! Aku belum berubah.
Semuanya terbang! Buat barisan tempur di belakang roket.
Flash dan aku akan keluar saat tembakan dimulai.
- Dan tetap merunduk. - Sampai jumpa di Kota Mongo.
Ya, jika beruntung. Apa yang kau nyalakan?
Sisa waktu bagi Bumi. Dalam menit dan detik.
- Katakan. Apa ini akan berhasil? - Ya, tanpa ragu.
Ada medan listrik di pintu masuk. Saat kapal ini menabraknya...
...medan listrik itu akan mati. Para Manusia Elang-ku akan masuk.
Coba kita lihat apa kata Kota Mongo.
Astaga.
- Roket Ajax kembali. - Dengan mayat Gordon?
Sepertinya begitu. Komunikasi terputus.
- Apa mereka mendekat dengan wajar? - Negatif.
- Tembak! - Pada Ajax?
Semua senjata, sekarang! Nyalakan medan listrik.
Aku yang bertanggung jawab, atas nama Kaisar.
Perhatian, para tamu pernikahan. Tak perlu khawatir.
Senjata ditembakkan beruntun...
...untuk menghormati pernikahan Yang Mulia.
Ayo, Flash. Saatnya keluar.
Maaf, aku tidak ikut. Sepeda roket sudah hilang.
- Aku akan membawamu. - Keluarlah, Vultan.
- Kau sudah gila? - Kebakarannya terlalu besar.
Tak bisa berhasil jika tak ada yang menyetir.
- Ini bunuh diri, Flash. - Bukan. Transaksi rasional.
- Satu nyawa demi milyaran nyawa. - Kau akan hancur!
Burung bodoh! Keluarlah, mereka membutuhkanmu.
- Selamat tinggal, Flash, sudah... - Aku tahu. Aku juga, Vultan.
Beritahu Dale, aku tahu pasti akan jadi baik.
Kau pasti datang dari planet yang hebat.
Tidak terlalu buruk.
Majulah, Manusia Elang yang berani.
Ingatlah hari ini sebagai hari Flash Gordon!
- Jangan bergerak! - Bawa kami ke Ming.
Kami tak mau mengantar pengkhianat ke Kaisar.
Kami akan cari jalan. Tarik alat pencitra dari agen itu.
Zarkov!
- Terima kasih. - Ajax masih mendekat.
Manusia bumi Gordon yang mengendalikan.
Dipastikan hancur jika menabrak medan listrik. Jenderal Kala?
Tunjukkan dirimu.
- Ayo. - Kita harus matikan medan listrik itu.
- Di mana generator atomnya? - Tak ada waktu.
Aku menuju Sektor Alfa 9. Bertahanlah.
Pasti ada cara mematikan medan listrik.
Apa Anda, Ming Yang Kejam, penguasa alam semesta...
...menerima manusia bumi, Dale Arden, menjadi Ratu pada jam ini?
- Untuk jam ini, ya. - Anda berjanji akan memanfaatkan dia?
Tidak membinasakannya, sampai Anda bosan padanya?
- Aku setuju. - Aku tidak!
Ulangi kata-kataku, Yang Mulia. Dengan cincin ini...
Matsuna! Cincin! Cincin!
Ulangi kata-kataku, Yang Mulia. Dengan cincin ini aku menikahimu.
Dale, sayang sekali.
Jangan bergerak! Matikan medan listrik.
- Gordon! - Flash?
Kau sudah kalah. Hentikan serangan pada Bumi, aku ampuni nyawamu.
Dasar bodoh.
Nyawaku bukan untuk diserahkan pada Manusia Bumi.
Atau diambil.
Kekuatanmu memudar, Ming.
Reaktor telah dihancurkan. Senang kau berhasil tiba, Vultan.
Lebih baik terlambat daripada tidak.
- Dale. - Awas, Flash.
Jangan bergerak. Tetap di tempatmu.
Panjang umur Flash. Kau menyelamatkan Bumi. Semoga harimu menyenangkan.
Barin adalah pewaris yang sah.
Hidup Barin, Raja Mongo.
Kita berhutang budi pada Flash.
Kami menunjuk Vultan menjadi Jenderal tentara kita.
Mulai hari ini, biarkan penghuni Mongo hidup bersama dalam damai.
- Apa kita bisa pergi dari sini, Hans? - Aku tidak tahu.
- Tapi kita akan berusaha. - Kami mengundang kalian untuk tinggal.
- Bagaimana menurutmu? - Aku gadis kota New York.
Di sini terlalu sepi bagiku.
TERIMA KASIH
FLASH
TAMAT
TAMAT ?
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Diterjemahkan & resync dari teks film bahasa Inggris yang di unggah oleh elguaxo.
Tolong beri rating ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com